Drei japanische Volksmärchen, illustriert von Madeleine Shadia Khrewish. Ein DIN A4-Hardcover-Buch in zweisprachiger Ausführung (deutsch & japanisch).
Format: A4, Hardcover
Japanische Volksmärchen ・日本むかしばなし
€ 35.00
Out of stock
Out of stock
Description
Tauche ein, in die fantastische Welt japanischer Märchen, wo du mit Schildkröten schwimmst, Kranichen in den Himmel folgst und im Mondschein durch den Bambuswald streifst. Lass dich darauf ein, Japan durch jahrhundertealte Märchen auf eine besondere Art und Weise kennen zu lernen. Folge den Spuren der Geschichten, die viele, viele Jahre mündlich weiter gegeben wurden, bis sie schließlich ihren Weg in dieses Buch und somit zu dir fanden. Wenn du mit japanischen Volksmärchen noch nicht vertraut bist und nur Märchen kennst, in denen Prinzessinnen in Schlössern wohnen und am Ende alles gut ist, wird dich hier etwas Neues erwarten.
Die Märchen wurden frei vom Japanischen ins Deutsche übersetzt, und haben somit eine individuelle Note. Man darf dabei nicht vergessen, dass Japanisch und Deutsch viele sprachliche Unterschiede aufweisen. Um einen schönen Lesefluss in beiden Sprachen zu ermöglichen, wurde auf wortwörtliche Übersetzungen bewusst verzichtet.
亀と一緒に海で泳ぎ、鶴とともに空を飛び、月の光のもと竹やぶを歩き。。。日本の童話の素晴らしい空想の世界に浸りましょう。100年以上もの歴史がある日本の童話を通して、日本独特の世界観へ招待させてください。長い長い間、人々の口を通じて語り継がれた物語が今ついにこの本によって、あなたのもとへ届きました。
この物語達は日本語からドイツ語へ意訳され、そのため独特なタッチで描かれています。日本語とドイツ語にはたくさんの言語的違いがあります。両方の言語での美しくなめらかな物語の流れを実現するために、一語一句毎の直訳は意図的に避けています。
Inhalt:
- Gunst des Kranichs 鶴の恩返し
- Urashima Tarō 浦島太郎
- Prinzessin Kaguya かぐや姫
©2021 CatMint Verlag (Alina Quiner)
3481 Fels am Wagram
Text, Bild, Satz und Gestaltung: Madeleine Shadia Khrewish
ISBN 978-3-903282-08-7
